Re: Nouveaux travaux réalisés au refuge de Backa

[Paskale]

Pestinette et Kristina pour la réponse et les infos

[Anne]

Excellente initiative

[KRISTINA&TAMAS]

THEMES WERE ABOUT PETS NEEDS, PREVENTION OF ILLNESS, MOTION FREEDOM, WHAT MEANS TO BE RESPONSIBLE OWNER OF THE PETS, HISTORY OF THE DOGS AND WOLVES, WRONG INTERPRETED "ALFA" THEORY , TYPE AND PURPOSE OF 12 DIFFERENT AGGRESSION , WHAT IS DOMINION, ANTHROPOMORPHIZATION , ABOUT INTER-SPECIES MISS-COMMUNICATION, BODY LANGUAGE VS VERBAL COMMUNICATION, SIGNS OF WARNING...

[Flo13]

I would have liked being with you to learn a lot of things.
I hope that the children were interested.

[KRISTINA&TAMAS]

OUR SMALL INFORMATIVE STAND IN CENTER OF THE TOWN WITH YOUNGEST AND OLDER VOLUNTEERS, SYMPATHIZERS ...  WE ALSO BROUGHT TO STAND  TWO SMALL PUPPIES BROTHERS, RIKI AND MIKI, WITH WHOSE PRESENCE WE WANTED TO SHARE AND PROMOTE CULTURE OF ADOPTING DOGS AMONG CITIZENS OF BACKA TOPOLA. WE SPOKE WITH INTERESTED CITIZENS ABOUT VARIOUS DIFFERENT THEMES, ABOUT IMPORTANCE OF STERILIZATION OF PETS, RESPONSIBLE OWNERSHIP, ABOUT SOURCE, PREVENTION AND SOLVING PROBLEM OF PETS ABANDONMENT .
FOR THE YOUNGEST ONE IT HAS BEEN PREPARED GUIDANCE FOR CHILDREN -HOW THEY CAN AND HOW SHOULD NOT APPROACH DOGS AND ABOUT BASIC NEEDS OF PETS WITH SPECIAL REVIEW ON PETS MOTION FREEDOM .

THERE WERE INTERESTED PEOPLE.  RIKI AND MIKI SPENT GOOD TIME, ENJOYED IN ATTENTION, WALK, PLAYING, AND FOR ALL OF US IT WAS ONE FINE  AND USEFUL AFTERNOON.

[rouma]

Dear Kristina and Tamas ,

I'm so proud to meet people like you .
You're so kind and your so courageous attitude is worthy of respect ! Really !
You're way of pedagogy and educative explanations to be a responsible human will sooner or later shine little lights in the minds.
This is hard ..I know ..I' ve really understood during the travel ..and I stay by you like other people stay by you here in France .
I hope sooner see you again and help you the most we can .
Sincerely yours .
Sylvie

[KOUROS]

Dear Kristina and Tamas ,

I'm so proud to meet people like you .
You're so kind and your so courageous attitude is worthy of respect ! Really !
You're way of pedagogy and educative explanations to be a responsible human will sooner or later shine  little lights in the minds.
This is hard ..I know ..I' ve really understood during the travel ..and I stay by you like other people stay by you here in France .
I hope sooner see you again and help you the most we can .
Sincerely yours .
Sylvie

What can i say more!
You are great people herr doctor
I miss people like you.

[Giroflée]

You do good job Kristina and Tamas , big kisses
I prepare for you several packages as usual....

[delphynes]

[Anne]

Excellent initiative

[mouninox]

[KRISTINA&TAMAS]

Dear friends,

We have to inform you that two and half months local slaughter house stopped to give us meat, as well to other shelters , probably they will not give us meat anymore, slaughterhouse has some problems.
Other alternatives for food do not exist in Backa Topola or in surrounding, croquettes are only option.
We have 110 dogs, they eat once per day at the morning, 45 kg of croquettes. In most cases they eat all croquettes we serve them and they are hungry again in the afternoon. We do not have croquettes to give them afternoon, this 45 kg barely covers dogs daily needs. With cold weather arrival they will need to eat more, if not , they will lose weight and like that can easily become ill.
Last two months and half exist problem with feeding of dogs,there was day when we did not have food to give them in the morning.
In this moment we have food for next 4 days, dogs will not have what to eat at Sunday.
Situation is very serious and urgent and we are asking for quick help.

[labardolienne]

Dear friends,

We have to inform you that two and half months local slaughter house stopped to give us meat, as well to other shelters , probably they will not give us meat anymore, slaughterhouse has some problems.
Other alternatives for food do not exist in Backa Topola or in surrounding, croquettes are only option.
We have 110 dogs, they eat once per day at the morning, 45 kg of croquettes. In most cases they eat all croquettes we serve them and they are hungry again in the afternoon. We do not have croquettes to give them afternoon, this 45 kg barely covers dogs daily needs. With cold weather arrival they will need to eat more, if not , they will lose weight and like that can easily become ill.
Last two months and half exist problem with feeding of dogs,there was day when we did not have food to give them in the morning.
In this moment we have food for next 4 days, dogs will not have what to eat at Sunday.
Situation is very serious and urgent and we are asking for quick help.

Chers amis,

Nous souhaitons vous informer que depuis deux mois et demi l'abattoir local a cessé de nous donner de la nourriture, ainsi qu’aux autres refuges, probablement qu’ils ne nous donneront plus de viande, l'abattoir a quelques problèmes.
Il n'existe pas d'alternatives pour la nourriture  à Backa Topola, ni aux alentours, les croquettes sont la seule option possible.
Nous avons 110 chiens, ils mangent une fois par jour le matin, 45 kg de croquettes. Dans la plupart des cas ils mangent toutes les croquettes que nous leur servons  et ils ont faim à nouveau dans l’après-midi. Nous n’avons plus de croquettes à leur donner  l'après-midi, ces 45 kg couvrent à peine les besoins quotidiens des chiens. Avec l’arrivée du temps froid, ils devront manger plus, sinon, ils vont perdre du poids et ainsi peuvent facilement devenir malades.
Il y a ce problème de nourriture des chiens depuis deux mois et demi, il y a eu des jours où nous n’avions pas de nourriture à leur donner le matin.
En ce moment, nous avons de la nourriture pour les 4 prochains jours, les chiens n’auront pas ce qu’il faut manger à partir de dimanche.
La situation est très grave et urgente et nous vous demandons une aide rapide.

KRISTINA & TAMAS

J'ai fait ce que j'ai pu pour la traduction.

[Anne]

Merci Labardolienne, la traduction est totalement bien faite.

Voici le lien vers le post récapitulatif mensuel du fonctionnement du refuge de Backa-Topola :
https://associationmukitza.forums-actifs.com/t16530-compte-a-rebours-pour-les-chiens-de-backa-topola-etela-aout-2016#573476

Il est vrai que les dons couvrent rarement la totalité des besoins, et comme il y a actuellement
une grosse pénurie dans les approvisionnements qui venaient de l'abattoir, Kristina et Tamas
sont obligés de nourrir les chiens aux croquettes dont le coût est plus élevé.

[Contenu sponsorisé]