Février 2009

[Administrateur]

Le 4 février

Dear Corinne,

I’ll try to answer your questions one by one.

The dogs and cats have enough to eat, the Bardo food arrived (Etela will try to send you the bill tomorrow) and she has about 1t of meat. But to bring everything at her place she is ruined financially because she had to pay tractors 12 times : to tear her car out of mud, to transport all this food in various trips because it’s impossible to transport more then 500 kg by tractor on that road, etc. Because of this road she has to take another, longer one to take Vid to school every day and it is approx. 70 km and she is broke because of the cost of gas.

So, what she needs most now and urgently is money.



She is happy that you will come in March, the more – the better, so all of you are more than welcome.



Her priorities concerning the improvement of asile is to build the third box for dogs, to drain the soil and cover it with concrete. She has the big problem with rain, the dogs are mostly in mug and all those sheets and blankets are in vain because they are always wet.



What she needs you to bring is :

- products for disinfection and hygiene

- products for disinfection of soil ( being without help from anybody she hardly can clean after dogs, so it is rather dirty).

- Antibiotics

- Some medicnes to make dogs sleepy (Sedalin or similar) when she needs to catch the new ones that are afraid.

- Maybe you can find and bring some nets for catching dogs (?)

- medicines against parasites, but the type she can give to dogs by herself (to put in water).

If she remembers something else I’ll let you know.



Her big problem now are those females who need to be sterilized, because before if she brought them to Beograd she could do these operations free of charge because the City government helped financially. This year they have no money so every operation, every vaccine, all those things one has to give to dogs and cats regularly, one must pay. She doesn’t have this money, surely not for all this animals. I don’t know how will she survive all this.



That’s all for now. I can’t move from Beograd and I am sorry not to see you in March. Maybe something will come out.

Best regards.

Ruzica

[co92]

Peut être pas la seule ... mais je vais donner un coup de main. Traduction rapide

Chère Corinne,

Je vais essayer de répondre à vos questions une par une.

Les chiens et les chats ont assez à manger, la nourriture Bardo est arrivée (Etela va essayer de t'envoyer la facture demain) et elle a environ 1 T de viande. Mais pour ranger les différentes affaires, cela l'a quasiment ruiné car elle a dû payer 12 rotations de tracteurs : pour sortir sa voiture de la boue, pour transporter toute cette nourriture en plusieurs voyages (il est impossible de transporter plus de 500 kg par voyage sur cette route) ...
L'état de la route l'oblige à passer par d'autres chemins, et cela rallonge son trajet pour emmener Vid à l'école chaque jour. Elle parcourt environ 70 km et elle est "cassée" à cause du prix du carburant.

Du coup, ce dont elle a le plus besoin maintenant et en urgence c'est de l'argent.

Elle est très contente que vous veniez en Mars et plus nombreux vous serez, mieux ce sera. Donc vous êtes tous plus que bienvenus !

Ses priorités pour l'amélioration du refuge sont de construire le 3ème enclos pour les chiens, de drainer le sol et de le recouvrir de ciment. Elle a de gros problème avec la pluie, les chiens sont presque constamment dans la boue et les couvertures ne servent à rien car sont mouillées en permanence.

Voilà ce qu'il faudrait lui apporter :
- produits de désinfection et d'hygiène
- produits pour désinfecter le sol (comme personne ne l'aide, elle n'arrive quasiment pas à nettoyer après le passage des chiens, donc c'est relativement sale).
- antibiotiques
- médicaments pour endormir les chiens (Sedalin ou équivalent) quand elle a besoin d'attraper les nouveaux qui ont peur
- filets pour attraper les chiens si vous pouvez en trouver
- médicaments contre les parasites mais dans une formulation qu'elle peut donner elle même aux chiens (à mettre dans l'eau)

Si elle voit autre chose, elle vous le dira.

Son problème majeur maintenant ce sont les femelles à stériliser. Avant elle pouvait obtenir les opérations gratuitement si elle les amenait à Belgrade, grâce à une aide de la ville. Cette année, il y a des problèmes financiers donc les opérations, les vaccins et tout ce qu'il faut faire régulièrement aux chats et aux chiens, tout cela est maintenant payant. Elle n'a pas l'argent nécessaire, en tout cas pas pour tous les animaux. Je ne sais pas comment elle va pouvoir se débrouiller.

Voilà, c'est tout pour le moment. Je ne peux pas bouger de Belgrade et je suis désolée de ne pas vous voir en Mars. Peut être cela pourra t il s'arranger.

Amicalement.

Ruzica

[Maya09]

Merci pour ta précieuse traduction CO92 !

[Contenu sponsorisé]