Re: COMPTE A REBOURS POUR LES CHIENS DE BACKA TOPOLA - Juin 2014 -> 1240 reçus / 2200 € nécessaires

[corinne91]

Merci à tous    du fond du coeur.

Tamas m'a envoyé les derniières factures du Dr Deak qui se montent à environ 1000 euros et ce mois ci il faut réapprovisionner en croquettes ( une tonne pour 800 euros ); CathyP mettra les factures vétérinaires en ligne.

Par ailleurs Tamas m'a envoyé le devis pour les améliorations des conditions de vie de certains chiens qui ont des enclos bien trop petits. celà représente environ 450 euros pour réaliser ces travaux vraiment nécessaires pour nos protégés.

De plus un nouveau pensionnaire inattendu est arrivé au refuge ! je vous laisse lire ( si quelqu'un a la gentillesse de traduire les propos de Tamas merci    pour les personnes ne parlant pas anglais )

[corinne91]

DEAR CORINNE,
TODAY AFTERNOON CALLED US ONE MAN FROM THE NEARBY VILLAGE AND HE OFFERED US GOAT...GOAT IS SKINNY AND HAS JUST A LITTLE BIT OF MILK, AND BECAUSE OF THAT MAN WANTED TO GIVE HER TO SHELTER AS A FOOD FOR DOGS...?!!
WE BROUGHT GOAT IN SHELTER WITH ONE FRIEND OF US, OF COURSE NOT LIKE FOOD FOR DOGS, WE GAVE HER NAME -GOCA- . TOMORROW WILL ARRIVE VET TO EXAM HER , TO FIND OUT REASON WHY SHE IS SKINNY , TO GIVE HER MEDICAL TO STOP LACTATION, AND WHEN SHE WILL RECOVER COMPLETELY, SHE WILL BE STERILIZE.
SHE ATE GRASS AND CABBAGE, AND TOMORROW I WILL BRING 20 KG FOOD WITH VITAMINS AND PROTEINS FOR HER.
SHE IS FRIENDLY WITH DOGS, AND NOW SHE LIVES WITH TWO PUPPIES FROM OBRENOVAC (PANDA AND AMANDA) . TILL AUTUMN THIS PLACE WILL BE GOOD FOR HER, BUT FOR WINTER WE WILL NEED TO MAKE SOME WARMER PLACE FOR HER.

I MADE PLANS FOR IMPROVING CONDITIONS FOR DOGS WHO LIVE ON SMALL PLACES.
ACCORDING TO THAT MIDDLE PARK WILL BE SEPARATE INTO 3 PARTS ,
ONE PART WILL BE 12M X 11 M FOR BRANCO, BALOU AND DIANA,
SECOND PART WILL BE 11 M X 10 M FOR GUSTAV, PINK AND LUNA
THIRD PART WILL BE 10 M X 22 M AND WE WILL PUT 8 DOGS FROM KRISTINA PASKALJEVIC.
ON PLACE WHERE ARE NOW DOGS OF KRISTINA PASKALJEVIC (6 M X 10 M ) WE WILL PUT AMOK AND VICTORIA.
IN THE BACK PART OF THE MAIN YARD, WHERE ARE NOW IN BOXES , DONA IN ONE, AND CHAPLIN AND WOOKA IN OTHER , WE CAN MAKE EXTENSION YARD WIDE 10 M , ON ONE SIDE 6 M AND ON OTHER 3 M , BECAUSE THERE IS POOL .
I CALCULATED MATERIALS AND CHECKED THE PRIZE:
ALL AMOUNT IS 52 370 DINARS.

I WAS WITH RED CROSS IN "DRAZEVAC " SHELTER (SHELTER WHERE ARE PUT DOGS FROM FLOODED TOWN -OBRENOVAC) AT TUESDAY. WE DELIVERED HELP IN FOOD AND MEDICALS FOR THE SAVED DOGS FROM FLOODED TOWN . CONDITIONS IN THIS SHELTER ARE GOOD, EXCEPT FEW DOGS WHO HAVE HEALTHY PROBLEMS, BUT THEY ARE UNDER THE TREATMENT .
I AM SENDING YOU FEW PHOTOS FROM OUR NEW FRIEND GOAT-GOCA- AND FROM " DRAZEVAC" SHELTER.

HAVE A NICE EVENING,
KISSES

[laurence c]

coucou, il y a quelqu'un pour traduire?   

[Invité]

CHER CORINNE,
Cet après-midi  UN homme du village d'à côté  nous a "offert"  une  chèvre  maigre qui  a juste un peu de lait, et de ce fait homme voulait LUI DONNER pour en faire de la nourriture POUR CHIENS ...? !
Nous avons mis cette  chèvre dans un  ABRI . Nous l'avons appelé Goga, le vétérinaire viendra demain pour l'examiner et connaitre la cause de sa maigreur, lui donner un médicament pour cesser l'allaitement  et elle sera stérilisée quand elle aura récupéré  
ELLE mange de l'herbe et du chou, et demain je ferais 20 kg de nourriture en vitamines et protéines pour ELLE.
ELLE EST AMICAL AVEC CHIENS ET MAINTENANT ELLE VIT AVEC DEUX CHIOTS DE Obrenovac (PANDA et Amanda). Jusqu'à l'automne ce lieu sera bon pour elle, mais POUR L'HIVER, nous aurons besoin de faire un endroit plus chaud pour elle.

Je fais des plans pour améliorer les conditions pour les chiens qui vivent de petits PLACES.
Ce moyen  parc  sera séparé en 3 parties,
UNE PART SERA 12M X 11 M POUR BRANCO, BALOU et Diana,
Deuxième partie sera 11 mx 10 m pour Gustav, ROSE ET LUNA
TROISIÈME PARTIE SERA 10 MX 22 M, et nous mettrons 8 CHIENS DE KRISTINA PASKALJEVIC.
SUR PLACE OÙ SONT MAINTENANT CHIENS DE KRISTINA PASKALJEVIC (6 mx 10 m) Nous mettrons AMOK ET VICTORIA.
DANS LE DOS partie de la cour MAIN, EN SONT MAINTENANT EN BOÎTES, DONA DANS UN, ET CHAPLIN ET DANS D'AUTRES Wooka, nous pouvons faire EXTENSION mètre de large 10 M, d'un côté 6 M ET SUR D'AUTRES 3 M, CAR IL EST PISCINE .
J'ai calculé matériaux et vérifié les PRIX:
TOUT MONTANT EST 52 370 dinars.

J'étais avec la CROIX-ROUGE EN ABRI "DRAZEVAC" (de refuge où sont mis CHIENS DE NOYE VILLE-Obrenovac) AT mardi. Nous avons livré AIDE ALIMENTAIRE ET MEDICAUX POUR LES CHIENS ENREGISTRÉS de la ville inondée. CONDITIONS DU PRÉSENT ABRI sont bonnes . Quelques  chiens   ont des problèmes de santé, mais ils sont sous TRAITEMENT.
Je t'envoie QUELQUES PHOTOS DE NOTRE NOUVEAU AMI Chèvre-GOCA ET DU LOGEMENT "DRAZEVAC".

[laurence c]

Merci Lili03  

[chris180]

Merci Lili,

Petite correction : il ne voulait pas lui donner de la nourriture pour chien, il voulait qu'elle serve de nourriture pour chiens   

[mariejo]

  n'importe quoi    

[Invité]

 sorry .... me disait que cela était bizarre    merci Chris   je vais corriger ... ils sont fous ces humains !!!

[KOUROS-E]

Si je compte bien nous en sommes à 1 220€, il faut continuer car les factures s'accumulent!! Merci pour eux.

[CATHYP]

[CATHYP]

Factures du Docteur DEAK, vétérinaire du refuge Backa

[CATHYP]

[laurence c]

Je prends en charge les 450e pour l'aménagement qui va améliorer les conditions de vie de nos chers toutous Serbes, ex copains de Krista  
3 x 150e, le premier chèque début Juillet.

[bellen]

Merci Laurence! C'est vraiment très généreux de ta part!

[mariejo]

     Vraiment très gentille de votre par merci pour les toutous

[courtoc]

merci Laurence, il y a tellement d'urgence sur tous les posts

[corinne91]

Merci Laurence, je donne le feu vert à Tamas pour les travaux   

[Rima]

Merci Laurence de m'avoir donné le lien pour ce post car j'attendais aussi de participer aux travaux pour améliorer la vie des chiens dont Amok et Victoria entre autre. Mais vous m'avez pris de vitesse   

Bon je vais verser malgré tout 200 euros pour le refuge et les autres urgences du lieu aujourd'hui et et la suite fin juillet, je me réjouis de voir les travaux et les finitions surtout.

[laurence c]

merci à vous aussi Rima, car il y a aussi une grosse facture vétérinaire  

[Rima]

Alors c'est bien ! j'ai noté sur le virement pour urgence refuge Backa. Je vous laisse disposer.   à bientôt pour des nouvelles de ces travaux.

[corinne91]

Merci Rima pour cette aide supplémentaire !   
On a hâte maintenant de voir les chiens mal logés ré installés dans des espaces où ils seront plus heureux...

L'argent de LaurenceC a été versé ce jour avec celui destiné aux croquettes et celui pour les tests sanguins.

[CATHYP]

[Contenu sponsorisé]