Compte à rebours pour les chiens de Backa Topola (Etela) - Octobre 2016

[chris180]

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR FAIRE VIVRE LE REFUGE DE BACKA

Historique

Jusqu'en 2011, le refuge de Backa, sis à proximité de la ville de Backa Topola en Serbie était tenu par une personne du nom d'Etela.  Mukitza venait déjà en aide à ce refuge ( qui abritait alors environ 400 chiens )  depuis plusieurs années en apportant des aides financières, médicales et matérielles et en réalisant des adoptions. Etela est malheureusement décédée accidentellement en Mars 2011 ; Mukitza qui n'a pas voulu abandonner les chiens et a pris en charge la gestion globale du refuge.

En plus d'être une grosse responsabilité, c'est aussi une très lourde charge financière que d'assumer un refuge. Nous précisons que depuis lors nous avons fait baisser le nombre d'occupants qui oscille aujourd'hui entre 170 et 190 mais le budget est lourd et  Mukitza a de plus en plus de peine à assumer les frais de ce refuge compte tenu des nombreux chiens qu'elle aide aussi en Roumanie, en Serbie (refuge de Bella) et en France.

De plus, depuis octobre 2014, Mukitza s'est engagée à sauver les chiens de la fourrière municipale, laissés à l'abandon, sans soin, ni nourriture, et voués à une agonie certaine. De ce fait, et bien que les chiens ne soient sortis de la fourrière que sur réservation (à l'exception des seniors, chiots et chiens malades), le nombre de chiens au refuge ne fait que croitre, et les frais de nourriture et de soins qu'augmenter...

Il faut savoir que Mukitza s'est battue avec les autorités de Backa depuis des années pour obtenir son accord pour intervenir dans cette sordide fourrière, alors il n'est pas pensable aujourd'hui de revenir en arrière alors que ces longues négociations ont enfin abouti.  Mukitza ne peut fermer les yeux face au triste sort réservé aux chiens de la fourrière.

Un appel à l'aide est donc lancé pour pouvoir subvenir mensuellement aux besoins et soins des 186 chiens actuellement au refuge et pour pouvoir continuer à les faire vivre et à les soigner correctement .


Besoins mensuels

le budget mensuel moyen nécessaire est de 2480 euros, décomposés comme suit :

Pâtes : 150 euros mois
Bois : 150 euros mois (pour faire chauffer les pâtes et la
viande
Croquettes : 1 tonne : 800 euros
Frais vétérinaires : variables entre 300 et 400 euros
Transports de la viande : 160 euros mois
Indemnités pour 2  personnes sur place : 480 euros
Loyer du terrain : 100 euros
Indemnité du Veilleur de nuit : 240 euros (indispensable pour intervenir lors des bagarres de chiens la nuit)

  MERCI POUR EUX  

[CATHYP]

[girafe]

10 euros envoyés aujourd'hui par paypal pour Backa

[Anne]

Merci Girafe de ne pas oublier nos loulous serbes 

[CATHYP]

[Albena]

qui peut mettre l'appel à l'aide de Kristina qui s'est trompée de post n elle la mis sur le mois d'Août ???

[Albena]

  qui peut mettre l'appel à l'aide de Kristina qui s'est trompée de post n elle  la mis sur le mois d'Août ???

il ,e faut pas oublier les loulous qui sont à Backa....

[CATHYP]

[KRISTINA&TAMAS]

Dear friends,

Seriousness of actual situation demands from us to alert yet again on food deficit.Now it is end of October,it is Autumn ,cold weather arrives,We have 109 dogs in shelter and we can serve them 45 kg of croquettes per day.We serve that food in the  morning,as soon as food is served dogs eat this quantity at once.Afternoon they are hungry again but we do not have anything to give them.They are hungry,nervous,they fight with each other.Some of them became skinny.Necessary would be to serve 65 kg of croquettes per day.

Other what is urgent is to clean dogs from intestinal parasites,some of them already have parasites,toxocara canis and echinococcus canis.This parasites are contagious,it is easily spread and it will not be good to wait that all dogs and us also have parasites.Last treatment was in April,before 6 months.For mass treatment of dogs is necessary 250 tablets,cost of one tablet is 70 din with discount,in total is 17 500 din.

Please help dogs,at least not to be hungry,skinny and ill because of parasites.

Thank you in advance,
Kristina and Tamas

[girafe]

je me permet de tenter un début de traduction, ce n'est parfait mais l'important y est, si quelqu'un peut peaufiner ou ajuster

chers amis

Le sérieux (la gravité) de la situation actuelle demande que nous vous alertions une fois de plus sur le manque de nourriture. Nous sommes maintenant fin d'octobre, c'est l'Automne, le temps froid arrive, Nous avons 109 chiens au refuge et nous pouvons leur servir 45 kg de croquettes par jour. Nous servons cette nourriture le matin, aussitôt que la nourriture est servie les chiens mangent cette quantité immédiatement. l'Après-midi ils ont faim de nouveau, mais nous n'a rien pour leur donner. Ils sont affamés, nerveux et se battent entre eux, certains d'entre eux sont devenus maigres. (Il faudrait) leur servir 65kg de croquettes par jour.

L'autre chose qui est urgente est de traiter les chiens pour les parasites intestinaux, certains d'entre eux ont déjà des parasites, toxocara canis et echinococcus canis. Ces parasites sont contagieux, il se (répand/transmet)  facilement  et il ne serait pas bon d'attendre que tous les chiens et nous même ayons aussi des parasites. Le dernier traitement date d'avril, (avant - plus de) 6 mois. Pour le traitement massif des chiens sont nécessaires 250 comprimés(tablettes), coût d'un comprimé(tablette) est de 70 din avec la remise, au  total 17500 din.

S'il vous plait, aider les chiens au moins qu'ils ne soit pas affamés,maigres et malades a cause des parasites.
Merci d'avance
Kristina & Tamas

En cherchant a convertir, je trouve 17500 dinars serbes = 142 euros est ce juste?

[CATHYP]

[Anne]

Super Girafe, merci beaucoup pour la traduction et merci à toutes pour vos dons

Oui c'est bien 142 € dont il s'agit concernant le traitement anti-parasitaires.

[Djuna]

Oh la la encore des chiens qui ont faim😔
Je vais voir si je peux aussi aider ce refuge début novembre...

[fabienne h]

Je fais un virement de 142 €.

[Contenu sponsorisé]