Re: Refuge - Fourrière De Pascani

[sabine74]

Merci Van do pour la traduction des nouvelles du refuge. Moi et l'anglais...
Il est vraiment rassurant de savoir qu'une personne se déplace pour nourrir les chiens tous les jours et semble s'occuper d'eux.

Par contre l'état de la petite chienne est préoccupant, le plus important étant qu'elle ne souffre pas. La technicienne vétérinaire l'a t-elle vu ? A t-elle donné un avis ? Son traitement fait il effet ?

[kyky]

Dear Alina,

Here can you find some pictures with Ninge en her family

[Invité]

Pour la petite chienne qui fait des crises d'épilpesie et dont Alina dit qu'elle n'est plus comme avant, attention, celà me rapelle de très, très mauvais souvenirs, très violents souvenirs aussi.

Faline notre chienne a enchaîné quelques crises après avoir fait des AVC, puis en a fait une très violente, qui de manière évidente, a achevé son cerveau. C'était du déjà vu. Après cette crise, Faline n'était plus là. Elle n'avait plus aucune notion de rien, plus d'équilibre, plus conscience de rien, plus de vie, rien que du danger partout pour elle.

Je ne sais pas si cette petite chienne en est là, mais si c'est le cas, c'est une situation ingérable, et pour la chienne, et pour la personne qui tente de veiller sur elle.

Je suis vraiment désolée de dire ces choses-là, mais certains souvenirs restent gravés pour toujours dans ma mémoire.

Je souhaite de tout mon coeur que cette chienne n'en soit pas là.

[Marie-Rose]

Elle est magnifique. Je n'avais pas vu quil lui manquait une patte. J'espère sincèrement que tout ira bien pour elle, elle me fait penser à Automne. Même pelage blanc

[kyky]

Les chiens de Pascani étaient tellement affamés lorsqu'elle était chiot qu'ils s'entredévoraient D'où sa patte perdue....

[Invité]

J'ai traduit et envoyé tous vos messages via Facebook, j'espère qu'Alina verra les photos de Ninge car je sais qu'elle voulait des nouvelles depuis longtemps déjà . Pauvre puce en tout cas... La patte dévorée... C'est vraiment ignoble ... Heureusement qu'elle est heureuse maintenant !

[sabine74]

Pour la petite chienne qui fait des crises d'épilepsie, je n'osais pas le dire. Kitchoupi la fait pour moi. J'ai aussi vécu la même expérience avec ma Toscane qui aujourd'hui a rejoint le paradis des anges et qui était dans le même état que Faline. C'est en effet une situation très difficile et extrêmement douloureuse comme les décisions qu'il faut parfois arriver à prendre.
Je pense qu'il faudrait avoir un avis vétérinaire pour cette petitoune et surtout, s'il n'y a rien à faire, ne pas la laisser souffrir.
Mais peut être qu'avec le traitement son état s'améliore ?
Je le souhaite sincèrement.

Ninge est magnifique et elle a largement mérité tout le bonheur que lui offre sa gentille famille.

[martinesch]

J'ai traduit et envoyé tous vos messages via Facebook, j'espère qu'Alina verra les photos de Ninge car je sais qu'elle voulait des nouvelles depuis longtemps déjà . Pauvre puce en tout cas... La patte dévorée... C'est vraiment ignoble ... Heureusement qu'elle est heureuse maintenant !

Pour l'avoir eu en FA à son arrivée en France, elle avait 4 mois à peu près, c'était déjà une super petite chienne qui ne faisait aucun cas de sa patte manquante ... à tel point que nos voisins ne le remarquait pas ... il fallait le leur faire remarquer !!

[Invité]

J'ai traduit et envoyé tous vos messages via Facebook, j'espère qu'Alina verra les photos de Ninge car je sais qu'elle voulait des nouvelles depuis longtemps déjà . Pauvre puce en tout cas... La patte dévorée... C'est vraiment ignoble ... Heureusement qu'elle est heureuse maintenant !

Pour l'avoir eu en FA à son arrivée en France, elle avait 4 mois à peu près, c'était déjà une super petite chienne qui ne faisait aucun cas de sa patte manquante ... à tel point que nos voisins ne le remarquait pas ... il fallait le leur faire remarquer !!

A vrai dire je ne l'avais pas vu du tout la 1ère fois que j'ai regardé les photos... C'est seulement au 2ème coup d'oeil que je me suis posé des questions !

[Invité]

Alina vient de me répondre. Pour la petite chienne et ses tumeurs, elle m'a dit qu'elle avait consulté plusieurs vétérinaires différents, spécialisés, dont un qui est très réputé pour ce type de maladie. Il lui a conseillé un traitement, mais elle n'avait pas le nom sur elle au moment où elle a envoyé le mail, elle me le renverra. Elle va retourner au véto avec la chienne pour voir si le traitement fait effet. La technicienne vétérinaire ne l'a pas vue car ce n'est pas sa spécialité. Elle est consciente que ses crises d'épilepsie sont liées à ses tumeurs, du coup elle essaie juste de retarder l'évolution des tumeurs...

Corinne, Alina demande quelle quantité de nourriture elle doit aller chercher à Piatra Neamt, juste pour prévoir une voiture en conséquence. Elle demande aussi si nous avons des nouvelles de Claudia, elle a essayé de la joindre à plusieurs reprises sans succès et se demande ce qu'il se passe.

[alina_mazilu]

Hello! I think you already heard the terrible news that the law about euthanasia was adopted.
What we can do?
I will try to get in contact with the mayor from Pascani to see what is his decision and to tell him the advantages and disadvantages of every part, euthanasia, and sterilisation. Ovbiosly there is no advantage euthanise the dogs but i don't think that are many people thinking this way that's why i will try to pun on a paper how many costs must support the city hall with this law and i will try to speak to as many people as i can to open their minds and tell them that this is only a business for money and nothing will change and that everything is made with peoples's money.
I am sure that those that are agree with this law are disinformed and they don't know anything about that....
Is really sad what is happening........
Please give me an advice

[Invité]

Hello! I think you already heard the terrible news that the law about euthanasia was adopted.
What we can do?
I will try to get in contact with the mayor from Pascani to see what is his decision and to tell him the advantages and disadvantages of every part, euthanasia, and sterilisation. Ovbiosly there is no advantage euthanise the dogs but i don't think that are many people thinking this way that's why i will try to pun on a paper how many costs must support the city hall with this law and i will try to speak to as many people as i can to open their minds and tell them that this is only a business for money and nothing will change and that everything is made with peoples's money.
I am sure that those that are agree with this law are disinformed and they don't know anything about that....
Is really sad what is happening........
Please give me an advice

Traduction :
Bonsoir ! J'imagine que vous avez déjà entendu la terrible nouvelle : la loi sur l'euthanasie des chiens errants a été adoptée.
Que pouvons-nous faire ?
Je vais essayer de parler au maire de Pascani pour voir sa décision et lui donner les avantages et désavantages de l'euthanasie d'une part et de la stérilisation d'aure part. Bien sûr il n'y a aucun avantage à euthanasier les chiens mais je ne pense pas que beaucoup de gens aient ce point de vue, c'est pourquoi j'essaierai de coucher sur papier combien cela coûte pour une ville d'appliquer cette loi. J'essaierai de parler au plus de gens possible pour les faire changer d'avis et leur dire que cette décision n'est qu'un business à but lucratif et que rien ne changera et que tout sera financé par l'argent des habitants.
Je suis sûre que ceux qui soutiennent cette loi ne sont pas correctement informés et qu'ils ne savent rien à propos de ça...
C'est vraiment triste ce qui arrive...
S'il vou plaît donnez-moi des conseils.

[corinne91]

Message d'Alina :

J'ai fait un point avec quelques statistiques sur l'euthanasie et je vais aller vendredi à Pascani pour parler avec le maire Stefan Popa. Je vais essayer de les convaincre de ne pas adopter la loi et de laisser les chiens communaitaires vivre libres et pour cela nous allons essayer de proposer d' aider à la stérilisation et avec de la nourriture quand nous le pouvons. La dame de Hollande propose de le faire et j'espère qu'il aura de bons résultats. A Pascani il y a beaucoup de plaintes au sujet des chiens agressifs...si le maire accepter de ne pas tuer les chiens, quelque chose devra être fait pour faire arrêter les plaintes à la mairie.
Que pensez-vous de cette idée?
Etes-vous d'accord?
A propos de la petite femelle avec des tumeurs, j'ai commencer un traitement et elle va mieux, elle n'a pas eu de crises depuis presque 2 semaines et c'est un bon signe.
Une autre chose est que une dame de Iasi, Lucrèce a sauvé de nombreux animaux de la rue et elle ont besoin d'aide. 25 chiens et 34 chats,..... elle nous a aidés, avant quand on n'a pas eu d'options avec certains chiens, elle a offert de les garder pendant plusieurs jours.
Puis-je lui donner la nourriture pour chat de ce que vous a envoyé pour moi?
Tous ces animaux sont sauvés et il pourrait y avoir un moment où nous aurons encore besoin d'elle pour garder un chien ou un chat de chez nous.
Etes-vous d'accord?
Aujourd'hui, j'ai trouvé un chien dans le parc près de mon appartement. Il s'agit d'un mâle, je pense que c'est un mélange de golden retriever, il est magnifique, il connait les ordres comme assis, couché et d'autres, il a été gardé dans un appartement, il est également très instruit et doux .... vous pouvez le voir sur le profil de Shelter Pascani ..... je commence à chercher son propriétaire et si nous ne le trouvons pas, nous devons trouver un nouveau.

[corinne91]

Dear Aline,

Of course to suggest to sterilise and give food to straights dogs is a good idea : the objective is
- to limit and stop reproduction
- to stop ( possible ) agressive attitude of dogs who are hungry

What is your plan for neutered campain ??? Are you able to sterilise xx dogs by months ??? Where ???
How many straight dogs (about) in and around Pascani ???
About food what is the situation in the schelter now ? Dogs reveive enought food in winter ???
Who is this Holland woman ? She is from association , She help Pascani shelter ? It will be interesting to contact her to try work together.
Do you receive some help from germany organisation like last year ?

We are very happy to read good news from female with tumors

Of course to you can give cats food to Lucrèce !

Please keep us infomed .

I think food is arrive or will arrive very soon in Piatra Neamt.

[alina_mazilu]

Dear Corinne, last year i didn't received help from a german organization, it was the same lady from Holland.....she is helping me for almost 4 years but you know about her because i told you before many times, she is very gentile and a very trusting person. I really trust her very much so i'm sure that we will never have problems with this colaboration.
About the campain, i must wait to receive an answer from Popa about a room where we can keep the dogs after the surgery and after that i want to go in Pascani to talk with people from different places to find with aproximation how many dogs are in Pascani and to see if there are people that have many dogs that are not neutered and need help.
I hope that the employee from the city hall will work with us because they said that they want a colaboration with us in order to fix the problems about stray dogs in Pascani.
I went at Lucretia and i gave her some food for cats, but not very much because i came in Iasi by train and i couldn't carry much.
her animals are neutered, she have only 2 cats that she must neuter this week but she told me that someone else is helping her with this.
I am very happy that the mayor choosed not to kill the dogs and i hope that we will be able to do something with them.
Can you tell me the quantity of food please? to find a car for that.
Kisses!

[corinne91]

Alina, I think you'll can go with 2 cars ( not to small )...

[alina_mazilu]

Hello! Thank you very much ! Unfortunately this weekend i couldn't go to piatra neamt because i didn't find someone to stay with the dogs and i had a problem with a little cat that i sent it to Carmina in Bucharest. The cat was sick, rectal prolapse ( like Dalack when he was a puppy) , she was operated but the surgery wasn't very good so she did it again so i sent it right to Carmina and now she is very good. She is a Persan little female, a couple of month, 4-5 month i think and she is very very very adorable. Thanks God that she is safe now.
I left Tamara a message and apologized because i couldn't go and i will find a car for next weekend.
Is this ok? Kisses

[corinne91]

Alina a récupéré il y a plusieurs jours sa part de marchandises à Piatra Neamt.
Je lui ai demandé des nouvellles de la fourrière, voici sa réponse :

A propos de l'abri c'est ok pour le moment car il ne fait pas trop froid ...... la technicienne est toujours là pour nous aider, mais je ne peux pas la déranger maintenant parce que c'est Noël et je ne pense pas qu'elle va nous répondre.
Je pense que demain nous irons à nouveau à l'abri, mais malheureusement le petit garçon qui a un appareil photo ne veut pas venir donc je ne sais pas si je serai capable de prendre des photos.
Le refuge a reçu de la ​​paille pour l'hiver et nous allons mettre des couvertures que vosu avez donné pour les chiots et les faibles ....
Je vais vous donner d'autres nouvelles dès que possible.
Encore merci une nouvelle fois pour votre aide.

[kyky]

Photos des marchandises reçues par Alina

[alina_mazilu]

Hello! Today me and Sabina went to the shelter with a lot of food for dogs .....they were very happy....especially the puppies.
We found everything ok, there was straw in their cages so it is warm.
We found some puppies there that doesn't look very good, they ate wet food but i don't know if they have any chance.
I saw in a garbage some boxes and bags of dry and wet food so that was a proof that the technician vet gave the food to the dogs .... good news!
i found in one cage a very old dog with no teeth and the keeper didn't knew about him, i moved him in the hose and he is ok, he ate very good and i anounced the techinican about him so everyday she will feed him personnaly.
i wasn't able to make photos but i think that tomorrow we will go again with someone that have a camera and we will take photos to the adoptable dogs.
Kisses!

[ancolie01]

thanks Alina for the news and all you do for the shelter.

How is the persan cat now ?

[Invité]

Traduction ! (un peu en retard, désolée... )

Salut ! Aujourd'hui je suis allée avec Sabina au refuge avec beaucoup de nourriture pour les chiens... ils étaient très heureux... surtout les chiots.
Tout allait bien au refuge, il y avait de la paille dans les cages donc ils étaient au chaud.
Nous avons trouvé des chiots qui n'avaient pas l'air d'aller bien, ils ont manger des croquettes mais je ne sais pas s'ils ont une chance de survivre.
J'ai vu dans une poubelle des boîtes et des sacs de nourriture (sèche et humide) donc cela prouve que la technicienne vétérinaire a bien donné la nourriture aux chiens... bonne nouvelle !
J'ai trouvé dans une cage un très vieux chien édenté et le gardien ne le connaissait pas. Je l'ai déplacé dans un "coin" (boyau littéralement) et il va bien, il a bien mangé et j'ai parlé de lui à la technicienne donc chaque jour elle viendra le nourrir personnellement.
Je n'ai pas pu faire de photos mais je pense que demain nous y retournerons avec quelqu'un qui a un appareil photo et nous prendrons des photos des chiens potentiellement adoptables.
Bises!

[mouninox]

Merci de ces nouvelles.... J'espère que le mauvais état de santé de ces chiots n'est pas un symptome précurseur d'épidémie .... comme l'an dernier...

Impatiente des prochaines nouvelles.....

[Lo]

En faisant des animations dans les animaleries, on récolte aussi beaucoup de croquettes. Et puis en mettant des affiches avec les chiens à adopter qui sont en France (et même certains présents à l'animation) et ceux pour le départ des autres pays (Serbie, Roumanie, Maroc), avec chacun leur histoire, les gens sont sensibilisés et ont envie d'adopter ou de prendre en famille d'accueil. Car bien souvent ils ne sont pas au courant de ce qui se passe et que vous existez. Il faut plus d'information !!
J'ai connu votre association par hasard, une fille a laissé le lien du site sur 30 Millions d'amis, elle a bien fait !
C'est comme ça qu'on réussi à se faire connaître. Et aussi par les médias. La radio, les journaux.
Pour ces derniers, c'est gratuit, ils sont à l'affût d'infos...
Biz à toutes...

[alina_mazilu]

can someone translate in english, please? i tried with online dictionary but i don't think i understood very good.
Thank you

[Contenu sponsorisé]