Re: Refuge - Fourrière De Pascani

[alina_mazilu]

I trie to find a temporary house for the horses...because the primary doesn't agree to keep them in the shelter. they said that in the new shelter they agree keeping them but in this one they aren't because they affraid that the story will repeat ( like the one with the filly).
This is a good thing because they told us that we can make them a stable on the new shelter.
Now i must find a place for them until we can move them

[alina_mazilu]

I try to find a temporary house for the horses...because the primary
doesn't agree to keep them in the shelter. they said that in the new
shelter they agree keeping them but in this one they aren't because they
affraid that the story will repeat ( like the one with the filly).
This
is a good thing because they told us that we can make them a stable on
the new shelter.
Now i must find a place for them until we can move
them

[Invité]

Excuse-moi Van Do mais ce n'était pas une critique du tout tu sais loin de là, on essaie tous d'aider et c'est vrai que comme Marnie et nous tous l'état de ces pauvres chevaux nous met en rage.
Pour les abris on arrive à la bonne saison, s'ils sont bien nourris la pluie n'est pas trop un problème un arbre ou une haie peut les abriter en attendant mieux.

Du foin doit tout de même se trouver en Roumanie à cette époque.
Pour les floconnés oui il faut faire attention pour le cheval de Lénuta j'avais trouvé un mélange spécial pour chevaux au repos ou convalescents donc peu protéique mais calorique pour les maintenir en état sans les chauffer, en fait sans avoine.
Je peux redonner la même chose, en plus l'herbe du printemps est nourrissante donc ils devraient reprendre de l'état à condition qu'ils soient vermifugés.

Pour l'alezan des douches à l'eau froide en jet avec un peu de pression, (le doigt sur le tuyau) peuvent désengorger ses membres, à faire plusieurs fois par jour ou si vous disposez d'un petit ruisseau avec une eau courante le laisser un peu dedans tous les jours mais prendre contact avec un maréchal qui va corriger progressivement ses aplombs est indispensable.

Je peux vous envoyer des boites de poudre armoricaine, c'est un vieux truc de cavalier, c'est astringent et antiphlogistique et cela resserre les tissus et facile d'emploi on dilue dans l'eau on applique on laisse sécher et en place 24 ou 48h on douche pour enlever la croute séchée et on recommence

[alina_mazilu]

I will try do do the best for those horses but first i will have to find them a house. Saturday will come someone to treat theyr hooves and to give them pills for worms...is a start and i hope that we can help them getting better

[Invité]

Ne vous en faîtes pas Marnie et BA61, je ne l'avais pas mal pris du tout lol!!!! Je vais essayer de traduire vos messages pour Alina, mais je préviens que je ne suis pas une pro de ce vocabulaire technique mais je vais essayer de faire de mon mieux.

Alina, here are the translations of Marnie and BA61's messages:
Marnie: For food, the horses need hay, because flakes are good but for horses but these ones are not used to this kind of food, and i think that we should rather give them unlimited hay, and flakes in addition (we should try to avoid colics because of too much energetic food). Loam is really very cheap and is excellent for a lot of things.
Then if you could find nettles, you should cut some and give them the nettles freshly cut, they have a drainage power which purifies very well.
As BA61 says... there should be a good monitoring, otherwise we will do that again for nothing.
BA 61: For the shelters, the good season is coming, and if they are well fed rain isn't really a problem a tree or a hurdle can shelter them until something better.
We must find hay in Rumania at this period.
For flakes yes we must be careful, for Lenuta's horse i had found a mix especially for horses which are in retirement or convalescent so with few proteines but with energy to feed them without heating them, in fact without oats.
I can give the same thing again, moreover spring's grass is nutritious so they should be better if they are treated against worms.
For the brown horse showers with cold water and with a throw with a little pression (the finger on the conduit) can ease congestion, you should do that several times a day or if you have a small stream with running water, you can let him in it for little time each day but calling a smith who will heal the hooves progressively is necessary.
I can send you armorican powder boxes, it's an old horse rider tip, it's astringent and antiphlogistic and it tightens the tissues, it's easy to use we diluate in water we apply we let it dry and on the horse 24 or 48 hours, we give a shower to take the dried croute off and we star again.

Traduction des messages d'Alina:
J'essaie de trouver un abri temporaire pour les chevaux... car le responsable refuse de les garder au refuge. Ils disent qu'ils sont d'accord pour les garder au nouveau refuge mais pas dans celui là car ils ont peur que l'histoire ne se reproduise (comme cella avec la pouliche). C'est une bonne chose car ils nous ont dit qu'on pourra leur faire une écurie dans le nouveau refuge. Maintenant je dois leur trouver une place jusqu'à ce que nous puissions les prendre.
J'essaierai de faire au mieux pour ces chevayx mais d'abord je dois leur trouver un abri. Samedi quelqu'un viendra pour soigner leurs sabots et les vermifuger... c'est un début et j'espère que cela les aidera à aller mieux.

[alina_mazilu]

thank's a lot Van_Do for the translations...
I spoke with some gollegues and i gues that one of them will take the horses until we make something for them in the new shelter.
BA_61 you are right about the stable but the new shelter means.....field...nothing else....they are no trees or other buildings...i hope that in weekend i will take some photos to show you.
Tomorrow i will find the final answer for my collegues and if they will not take them i will bring them to my faculty ( here are stables for horses and cows...they don;t have very good conditions but i will take them outside everyday and in the night they will stay in the stable)...
Tomorrow i will give you the answers....anyway the horses will have a home, me and some collegues will try to do the best and they said thay they will also help them with food... ( we will collect money from each other in order to assure them theyr needs as good as we can) I hope that those are not only words but i told you what they said to me....We will see tomorrow

[marnie]

ok van do ! Meci pour tes traductions....c'est sympa.

Pour la poudre armoricaine, très bonne idée, cela remplacera l'argile antiphlogistique. et la douche aussi.....

oui en roumanie il y a du foin, et comme tu le dis, l'herbe étant riche, cela devrait aller.....

[alina_mazilu]

Hello!
I spoke with the gipsy about the horses, as i told before, saturday will come a specialist to treat them and after that i will bring them with me at my faculty. I spoke with a doctor and he told me that he will help me to find a box for them ... Is better this way because here are a lot of vet's that can watch the horse and treat them.
About the German Shepherd, me and Claudia made them some photos but we forgot to take photos with GS from the front boxes and i will do that this weekend.
Until then i will attach the photos that i have.

[alina_mazilu]

[alina_mazilu]

[alina_mazilu]

[Claire63]

Hello!
I spoke with the gipsy about the horses, as i told before, saturday will come a specialist to treat them and after that i will bring them with me at my faculty. I spoke with a doctor and he told me that he will help me to find a box for them ... Is better this way because here are a lot of vet's that can watch the horse and treat them.
About the German Shepherd, me and Claudia made them some photos but we forgot to take photos with GS from the front boxes and i will do that this weekend.
Until then i will attach the photos that i have.

Traduction du message d'Alina:

J'ai parlé des chevaux avec le gitan, comme je l'ai dit avant, un specialiste viendra samedi pour les traiter et après je les emmènerai avec moi dans ma faculté. J'ai parlé avec un médecin et il m'a dit qu'il m'aiderait à trouver un box pour eux...ça sera mieux comme ça parce que sur place il y aura beaucoup de vétérinaires qui pourront voir les chevaux et les soigner.
A propos du berger allemand, Claudia et moi avons fait des photos mais nous avons oublié de prendre des photos avec les BA des box de devant, je le ferai ce week-end.
Pour l'instant je mets les photos que j'ai.

[Invité]

Merci d'avoir traduit, j'étais passée à côté!!!

[Claire63]

C'est plutôt que je t'ai doublé pour une fois !

[moumoune]

Merci Alina pour les photos... Si tu peux me donner quelques renseignements que tu connais sur ces chiens afin de pouvoir leur créer un post.
Pour en revenir aux chevaux, si nous avions des adoptants ou FA en France , serait il possible de les amener ? Quand ils seront en meilleure condition biensur car pour le moment, leur faiblesse et l'état de leurs pattes l'interdit totalement.
J'ai 2hectares avec une ponette très gentille, si je peux aider, ce serait avec plaisir. Ces pauvres petites ames me fendent le coeur !

[Invité]

Merci Alina pour les photos... Si tu peux me donner quelques renseignements que tu connais sur ces chiens afin de pouvoir leur créer un post.
Pour en revenir aux chevaux, si nous avions des adoptants ou FA en France , serait il possible de les amener ? Quand ils seront en meilleure condition biensur car pour le moment, leur faiblesse et l'état de leurs pattes l'interdit totalement.
J'ai 2hectares avec une ponette très gentille, si je peux aider, ce serait avec plaisir. Ces pauvres petites ames me fendent le coeur !

Pour les chevaux on est en train de voir avec Corinne pour pallier aux premiers soins d'urgence et ils devaient normalement voir un véto samedi.

Pour les accueillir en France, je ne sais pas si dans le cadre de l'association c'est possible et surtout, je pense que le principal problème réside dans le coût du transport, les prix pour les chevaux sont prohibitifs sur de telles distances et il faut prévoir des haltes avec box pour leur permettre de se reposer, manger, s'abreuver...

[Claire63]

Merci Alina pour les photos... Si tu peux me donner quelques renseignements que tu connais sur ces chiens afin de pouvoir leur créer un post.
Pour en revenir aux chevaux, si nous avions des adoptants ou FA en France , serait il possible de les amener ? Quand ils seront en meilleure condition biensur car pour le moment, leur faiblesse et l'état de leurs pattes l'interdit totalement.
J'ai 2hectares avec une ponette très gentille, si je peux aider, ce serait avec plaisir. Ces pauvres petites ames me fendent le coeur !

Pour les chevaux on est en train de voir avec Corinne pour pallier aux premiers soins d'urgence et ils devaient normalement voir un véto samedi.

Pour les accueillir en France, je ne sais pas si dans le cadre de l'association c'est possible et surtout, je pense que le principal problème réside dans le coût du transport, les prix pour les chevaux sont prohibitifs sur de telles distances et il faut prévoir des haltes avec box pour leur permettre de se reposer, manger, s'abreuver...

Je suis totalement d'accord avec toi BA 61, le coût d'un tel transport sera énorme. Là je trouve que les faire venir en France s'est beaucoup trop risqué pour eux et une dépense d'argent inutile, mieux vaut aider à les soigner correctement là-bas et leur trouver une famille là-bas. Ca doit bien être possible.

[Invité]

Merci Alina pour les photos... Si tu peux me donner quelques renseignements que tu connais sur ces chiens afin de pouvoir leur créer un post.
Pour en revenir aux chevaux, si nous avions des adoptants ou FA en France , serait il possible de les amener ? Quand ils seront en meilleure condition biensur car pour le moment, leur faiblesse et l'état de leurs pattes l'interdit totalement.
J'ai 2hectares avec une ponette très gentille, si je peux aider, ce serait avec plaisir. Ces pauvres petites ames me fendent le coeur !

Pour les chevaux on est en train de voir avec Corinne pour pallier aux premiers soins d'urgence et ils devaient normalement voir un véto samedi.

Pour les accueillir en France, je ne sais pas si dans le cadre de l'association c'est possible et surtout, je pense que le principal problème réside dans le coût du transport, les prix pour les chevaux sont prohibitifs sur de telles distances et il faut prévoir des haltes avec box pour leur permettre de se reposer, manger, s'abreuver...

Je suis totalement d'accord avec toi BA 61, le coût d'un tel transport sera énorme. Là je trouve que les faire venir en France s'est beaucoup trop risqué pour eux et une dépense d'argent inutile, mieux vaut aider à les soigner correctement là-bas et leur trouver une famille là-bas. Ca doit bien être possible.

Je pense que c'est plus raisonnable pour le moment, j'ai proposé à Corinne de les racheter et de subvenir à leurs soins dans la mesure où l'on peut faire un suivi correct

[alina_mazilu]

Hello!
This morning i went to pick up the horses...They are both very skinny...
The gipsy put yesterday the white horse to carry 2 tones and 500 kg of sand...he is exhausted.
They are bouth males, and the brown one has serious problems at his feets.
I hope that we still can do something for them.
They are eating verry good, but they have problems to their feets and hooves.
I hope that we can find a person to adopt them because they are verry cute and gentil ( the white one si a little bit nervous but i think that the reson is the way he was treated.
For today i let them grass, and i had some kg of food that you send me for the filly last year.
I will attach photos to see them.
We need help for food or treatments because they require a lot of these.
I think that they have worms because the brown one has a verry big belly.
Here are the photos.
Kisses

[alina_mazilu]

[alina_mazilu]

[Invité]

Traduction du message d'Alina:
Salut!
Ce matin je suis allée chercher les chevaux... Ils sont tous les deux très maigres... Le gitan a fait porter hier au cheval blanc 2,5 tonnes de sable... il est épuisé.
Ce sont deux mâles, et l'alezan a de sérieux problèmes aux pieds.
J'espère que nous pouvons tout de même faire quelque chose pour eux.
Ils mangent très bien, mais ils ont des problèmes aux pieds et aux sabots. J'espère que nous trouverons des adoptants pour eux car ils sont vraiment gentils et adorables (le blanc est un peu nerveux mais je pense que c'est à cause de la façon dont il a été traité).
Pour aujourd'hui je leur ai laissé de l'herbe, et j'avais encore quelques kilos de nourriture que vous m'aviez envoyés pour la pouliche l'année dernière.
Je vais mettre des photos d'eux pour que vous les voyez.
Nous avons besoin d'aide pour la nourriture et les traitements parce qu'ils ont grandement besoin des deux.
Je pense qu'ils ont des vers parce que l'alezan a un très gros ventre.
Voici les photos.
Bisous.

For Alina:
The others said that they think we shouldn't bring the horses in France, because it would be really too expensive, and they think that we must find people to adopt them in Rumania.
BA61 proposed to Corinne to buy the horses and to help them, as long as there is a good monitoring.

[Invité]

Pour le vermifuge j'en ai commandé 4 que j'ai mercredi, je les envoie de suite à Corinne et elle vous les fait parvenir, elle en a peut-être également acheté de son côté je lui ai proposé de les rembourser.
Il faut pour les pieds voir dans un premier temps un maréchal ferrant qui va parer les sabots et rectifier progressivement les aplombs.

Pour la nourriture là encore on voit avec Corinne, je peux acheter des sacs de floconnés adaptés à leur état en attendant est-il possible d'acheter du foin sur place auprès des agriculteurs et de leur en donner à volonté.
Attention de ne pas leur donner trop d'aliments (céréales ou granulés) d'un coup car ils ne sont pas habitués ils risqueraient de faire des coliques (maux de ventre), par contre le foin à volonté.

[Invité]

Pour les aliments comme ceux qu'il y a dans le seau donnez progressivement 2kg par cheval et par jour en augmentant doucement, attention à l'herbe coupée qu'elle ne fermente pas au sol, et du foin

[alina_mazilu]

I payed the horses, Raluca helped me with money.
I know that is too expensive to send them to France.
The problem is that their treatments and food will be expensive because you can't keep them only with grass because they are verry skinny.
I want to ask you if you think that is a good ideea to castrate them because males can be agressive, esspecialy when is a female around.
The white one will be fine i think, the problems at his hooves are not so bad but the brown one is bad, a vet saw him and told me that he think's that someone cut him his thews...I will wait to call more vet's to see what we can do.
I'm verry sad because the brown one is very docile, and good.
I still hope that we can do something hor him.
In Romania i don't know if we can find people to addopt them esspecialy the brown one.
In Romania horses are kept only to carry, and the ones that are kept for thwyr beauty are purebred and i'm not very optimistic ......

[Contenu sponsorisé]