MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Page 4 sur 9 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Jeu 19 Mar 2015 - 10:38

Bonjour à tous!
Je vais demander à quelqu'un qui parle anglais pour être si gentil et traduire ce texte en français afin que les gens qui ne parlent pas l'anglais peuvent comprendre un texte.

Here are some of their characteristics:

Masha is still a baby. He is old but he is like a baby. He is attached to his family. He doesn't want to be alone without them. For example: when they were sleeping together in the street and if Gara and Lola wake up and go somewhere and Masha stay alone, still sleeping, if he wake up and see that they are not there, he will start to cry a lot. He will squeal until they come.
He doesn't endure winter and coldness. He depends of warm dog house. During the winter time he spends all time in dog house. He leaves dog house only if he has to pee and poop. I even, fed him in a dog house.
That is why my heart was broken when somebody destroyed their dog houses.
Masha had a strong demodex when he was young. I couldn’t cure him for 2 years. Now he is ok with demodex, it doesn’t show any more but his skin is so rough with a lots of dandruff.

He is gentle dog with a gentle soul, really friendly dog but don’t like cats. He is loyal to his family.

Lola is the strongest and healthiest dog of them. She is some kind of their protector. If dog pact feels some kind of danger, Lola will defend them. In the same time she is the most frightening dog. Her trust in people must be deserved. But when she trusts to somebody she will give herself completely.
Lola just need little more time. First 3 years of her life she did not allow anybody to touch her but then she started to trust me. That is because she was abused when she was a puppy.
But Lola is gentle dog too, with sensible soul.
She is friendly dog to other dogs. I have two little dogs and every time when I was going to visit them (while they were living in the street) with my dogs, she was more playful then others and played with them. She loved them.
She is not good with cats, too. I will not recommend that.

Masa & Lola are not aggressive, they are good with other dogs. I saw how they have some street dog friends.
They used to walk with me and my dogs. I was walking with them without leash. They know me and listen to me, I have their trust so I could walk with them without leash.
So, they don’t know to go with leash.
I don’t know is it ok for them to be in apartment. They never been in apartment before and I don’t know how they will react. Better idea for them is to be adopted in the house with yard, because they used to be on freedom whole life, they don’t know to walk with leash and it will be less change for them instead to be in apartment.

It will be really, really good and for Masha and for Lola to be adopted together
, that somebody take them together because they are really attached and I think that they will suffer if they’ll be separated. It will be very big change for them, because they will change place of living, so if they are alone without knowing face or family dog it could be difficult for them.
I know that it is hard to find family who will take them together but I hope that somebody will show up and to understand that.

If somebody has to ask me something about them, please be free to ask.

I will say something about their mother Gara, too.
Gara ( this is her real name. On Mukitza they made mistake and call her Grana) is so good and peaceful dog. She is so ”cool”. Most of the time she’s sleeping and laying. She has a very good character. Sometimes she walks hard, when weather is changing.
Gara is not interesting in playing with other dogs. She is old and wants peace and to sleep.
She doesn’t know to walk on leash, If you put her a leash, Gara will lay down and doesn’t move. Consider she is too heavy, you couldn’t move her Laughing . But she likes to walk beside me and when she trusts the man, she will go with him without leash.


avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  cookies le Jeu 19 Mar 2015 - 18:36

comme pour sa soeur merci.....
avatar
cookies

Féminin
Nombre de messages : 1148
Age : 60
Localisation : essonne
Date d'inscription : 07/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Bea59 le Jeu 19 Mar 2015 - 20:19

IvaIvana a écrit:Bonjour à tous!
Je vais demander à quelqu'un qui parle anglais pour être si gentil et traduire ce texte en français afin que les gens qui ne parlent pas l'anglais peuvent comprendre un texte.

Here are some of their characteristics:
Voici certaines de leurs caractéristiques :

Masha is still a baby. He is old but he is like a baby. He is attached to his family. He doesn't want to be alone without them. For example: when they were sleeping together in the street and if Gara and Lola wake up and go somewhere and Masha stay alone, still sleeping, if he wake up and see that they are not there, he will start to cry a lot. He will squeal until they come.
Masha est encore un bébé. Il est vieux mais il agit comme un bébé. Il est attaché à sa famille. Il ne vfeut pas rester seul sans sa famill. Par exemple : lorsqu'ils dormaient tous ensemble dans la rue et que Gara et Lola se réveillaient et partaient quelque part et que Masha restait seul, endormi, quand il se réveillait et qu'il voyait qu'ells n'étaient plus là, il pleurait énormément. Il continuait à hurler jusqu'à ce qu'elles reviennent.

He doesn't endure winter and coldness. He depends of warm dog house. During the winter time he spends all time in dog house. He leaves dog house only if he has to pee and poop. I even, fed him in a dog house.
Il supporte très mal l'hiver et le froid. Il est beaucoup mieux dans une niche chaude. Pendant l'hiver, il passe tout son temps dans la niche. Il la quitte seulement s'il doit faire pipi ou caca. Je dois même lui donner à manger dans la niche.

That is why my heart was broken when somebody destroyed their dog houses.
Masha had a strong demodex when he was young. I couldn’t cure him for 2 years. Now he is ok with demodex, it doesn’t show any more but his skin is so rough with a lots of dandruff.
Voilà pourquoi mon coeur s'est brisé quand des gens ont détruit les niches que j'avais fabriqué pour eux.
Masha a eu une forte démodécie quand il était plus jeune. Je n'ai pas pu le soigner pendant 2 ans. Maintenant, il est guéri du Demodex mais sa peau est très dure et épaisse avec beaucoup de croûtes.


He is gentle dog with a gentle soul, really friendly dog but don’t like cats. He is loyal to his family.
C'est un gentil chien avec un coeur énorme, vraiment très amical mais il n'aime pas du tout les chats. Il est loyal envers sa famille.


Lola is the strongest and healthiest dog of them. She is some kind of their protector. If dog pact feels some kind of danger, Lola will defend them. In the same time she is the most frightening dog. Her trust in people must be deserved. But when she trusts to somebody she will give herself completely.
Lola just need little more time. First 3 years of her life she did not allow anybody to touch her but then she started to trust me. That is because she was abused when she was a puppy.
Lola est la plus forte et en meilleure santé des trois. Elle est un peu leur protectrice. Si les trois sentent un danger, Lola va les défendre. A la fois, elle est la plus peureuse des trois. Sa confiance dans les humains ne se fait pas facilement. Mais quand elle fait confiance à quelqu'un, elle va se donner entièrement.
Lola demandera un peu plus de temps. Pendant les 3 premières années de sa vie, elle n'a laissé personne la toucher mais, peu à peu, elle a commencé à me faire confiance. Cette méfiance est due au fait qu'elle a été maltraitée quand elle était petite.


But Lola is gentle dog too, with sensible soul.
She is friendly dog to other dogs. I have two little dogs and every time when I was going to visit them (while they were living in the street) with my dogs, she was more playful then others and played with them. She loved them.
She is not good with cats, too. I will not recommend that.
Mais Lola est un gentil chien aussi, avec une grande sensibilité.
Elle est amicale avec les autres chiens. J'ai deux petits chiens que j'emmène avec moi à chaque fois que j'allais leur rendre visite (quand ils vivaient dans la rue), et Lola était la plus joueuse avec eux. Elle les aimait beaucoup.
Elle n'aime du tout les chats non plus. Je ne recommanderais pas de faire une tentative avec des chats.


Masa & Lola are not aggressive, they are good with other dogs. I saw how they have some street dog friends.
They used to walk with me and my dogs. I was walking with them without leash. They know me and listen to me, I have their trust so I could walk with them without leash.
So, they don’t know to go with leash.
Masa & Lola ne sont pas agressifs, ils sont OK avec les autres chiens. Je les ai vu se lier d'amitié avec d'autres chiens des rues.
Ils avaient l'habitude de marcher avec moi et mes petits chiens. Je marchais avec eux, dans la rue, sans laisse. Ils me connaissent et me font confiance et m'écoutent. J'ai leur confiance et donc, je peux me permettre de les emmener sans laisse. Donc, il faut savoir qu'ils ne connaissent pas la laisse et le collier.


I don’t know is it ok for them to be in apartment. They never been in apartment before and I don’t know how they will react. Better idea for them is to be adopted in the house with yard, because they used to be on freedom whole life, they don’t know to walk with leash and it will be less change for them instead to be in apartment.
It will be really, really good and for Masha and for Lola to be adopted together, that somebody take them together because they are really attached and I think that they will suffer if they’ll be separated. It will be very big change for them, because they will change place of living, so if they are alone without knowing face or family dog it could be difficult for them.
I know that it is hard to find family who will take them together but I hope that somebody  will show up  and to understand that.
Je ne sais pas s'ils serait bon pour eux de vivire en appartement. Ils n'ont jamais vécu en intérieur jusqu'à présent et je ne sais pas comment ils réagiraient. Le mieux pour eux serait d'être adoptés dans une maison avec une cour ou un jardin parce qu'ils ont vécu en liberté toute leur vie. Ils ne savent pas marcher en laisse et une maison avec jardin serait un moins gros stress de changement qu'une vie en appartement.
Ce serait vraiment vraiment bien pour Lola et Masha d'être adoptés ensemble, parce qu'ils sont réellement très attachés l'un à l'autre et je pense qu'ils souffriraient s'ils devaient être séparés. Ce sera un énorme changement pour eux, parce qu'ils vont changer d'environnement de vie, alors si en plus, ils doivent se retrouver seul pour affronter cela ou avec d'autres chiens qu'ils ne connaissent pas, ça risque d'être très difficile pour eux.
Je sais qu'il est difficile de trouver une famille qui acceptera de les prendre à deux, ensemble mais j'espère que quelqu'un se présentera et comprendra la situation.


If somebody has to ask me something about them, please be free to ask.
Si quelqu'un veut me demander des informations à leur propos, n'hésitez pas.

I will say something about their mother Gara, too.
Je vais dire quelques mots à propos de leur mère Gara aussi.

Gara ( this is her real name. On Mukitza they made mistake and call her Grana) is so good and peaceful dog. She is so ”cool”. Most of the time she’s sleeping and laying. She has a very good character. Sometimes she walks hard, when weather is changing.
Gara is not interesting in playing with other dogs. She is old and wants peace and to sleep.
She doesn’t know to walk on leash, If you put her a leash, Gara will lay down and doesn’t move. Consider she is too heavy, you couldn’t move her  Laughing . But she likes to walk beside me and when she trusts the man, she will go with him without leash.
Gara est son vrai nom. Mukitza a fait une erreur en l'appelant Grana. C'est un chien bon et pacifique. Elle est vraiment "cool". La plupart du temps, elle dort et elle reste couchée. Elle a très bon caractère. Parfois, elle se met à marcher vivement, surtout quand le temps change.
Gara n'est pas intéressée pour jouer avec les autres chiens. Elle est vieille et veut seulement la paix et la tranquillité.
Elle ne sait pas marcher en laisse, si vous lui mettez une laisse, Gara va se coucher et ne plus bouger. Comme elle est très lourde, vous ne pourrez pas la bouger.  Very Happy  Mais elle aime marcher à mes côtés et si elle connaît bien la personne et lui fait confiance, elle suivra sans laisse.


avatar
Bea59

Féminin
Nombre de messages : 325
Age : 56
Localisation : Dunkerque
Date d'inscription : 12/01/2014

http://www.caninursing.forumprod.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Ven 20 Mar 2015 - 12:38

cookies a écrit:comme pour sa soeur   merci.....
merci pour l'aide Smile
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Ven 20 Mar 2015 - 12:40

Merci beaucoup Beatrice for tranlation
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Lun 23 Mar 2015 - 19:28

Maybe, me and my sister, nobody wants because we are black. Here, I've dressed to show that I can be a beautiful too, although I'm black. See how proud I am. A real French gentleman.

Peut-être, ma sœur et moi, personne ne veut parce que nous sommes noirs. Ici, je ai habillé pour montrer que je peux être une belle aussi, bien que je suis noir. Vois combien je suis fier. Un vrai gentilhomme français.

" alt="" />

" alt="" />



avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Amandinemathilde le Lun 23 Mar 2015 - 19:30

Too cute ! I love you
avatar
Amandinemathilde

Féminin
Nombre de messages : 6003
Age : 20
Localisation : 91- Région Parisienne
Emploi/loisirs : Etudiante
Date d'inscription : 19/11/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Lun 23 Mar 2015 - 19:39

Moi et ma soeur. Sommes-nous pas un beau? Nous aimerions être ensemble, pour toujours.
Me and my sister. Are we not beautiful? We would like to be together, forever.

" alt="" />

" alt="" />
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  MALENI le Lun 23 Mar 2015 - 19:51

avatar
MALENI

Féminin
Nombre de messages : 5645
Age : 55
Localisation : OISE 60
Date d'inscription : 29/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Bea59 le Lun 23 Mar 2015 - 20:04

Ivana This shows well how much you love them !! I love you
avatar
Bea59

Féminin
Nombre de messages : 325
Age : 56
Localisation : Dunkerque
Date d'inscription : 12/01/2014

http://www.caninursing.forumprod.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  carrie54 le Lun 23 Mar 2015 - 20:27

flower flower

carrie54

Féminin
Nombre de messages : 693
Age : 31
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 02/11/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Effy le Mar 24 Mar 2015 - 11:55

Masa is a really really handsom boy, such as his sister is beautiful, without forgetting their wonderful mother. We can see on all photos how peaceful they are !
Hope a solution will appear for the whole family soon I love you
avatar
Effy

Féminin
Nombre de messages : 904
Age : 46
Localisation : Plaine Jurasienne
Emploi/loisirs : assistante, ma famille 2 et 4 pattes, travaux d'aiguilles
Humeur : Optimiste, malgré tout !
Date d'inscription : 08/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  muriel9 le Dim 29 Mar 2015 - 11:34

Ils sont si beaux tous les deux, j'aimerais tellement qu'ils trouvent une famille.

muriel9

Féminin
Nombre de messages : 1551
Age : 47
Localisation : suisse
Humeur : Plutôt joyeuse à la base, mais très souvent horrifiée par la barbarie humaine
Date d'inscription : 31/05/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  cookies le Dim 29 Mar 2015 - 14:16

Et moi donc!!!!!
avatar
cookies

Féminin
Nombre de messages : 1148
Age : 60
Localisation : essonne
Date d'inscription : 07/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  cookies le Dim 5 Avr 2015 - 18:54

l'attend toujours lui aussi.....
avatar
cookies

Féminin
Nombre de messages : 1148
Age : 60
Localisation : essonne
Date d'inscription : 07/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Mar 14 Avr 2015 - 16:55

Our mother has found a home, and she will travel very soon. We still haven't found anyone who would want us.
Hey, good people who have conditions for us we are here, we are still waiting and hoping.
We are old brother and sister, and together we survived a lot of suffering in the street.
We deserve to find peace and love, too.

" alt="" />
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Bea59 le Mar 14 Avr 2015 - 18:43

Ivana, are they barking easily or not ??
avatar
Bea59

Féminin
Nombre de messages : 325
Age : 56
Localisation : Dunkerque
Date d'inscription : 12/01/2014

http://www.caninursing.forumprod.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Mer 15 Avr 2015 - 12:45

Bea59 a écrit:Ivana, are they barking easily or not ??

I would say that they not barking easily. In pension they bark when somebody is passing near the fence but every dog barking then. While they were in the street most of day they were lying in one corner. When is hot they hardly move and when is winter,most of the time they were in dog houses . I don't know what they are doing during nigt but I presume that they are quiet. I think that they are not kind of dogs who barking all night. In pension they said that they are good dogs and peaceful, they hardly notice them. Very Happy ( and I was proud Surprised )
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Bea59 le Mer 15 Avr 2015 - 17:22

Thank you for these information Ivana !!
avatar
Bea59

Féminin
Nombre de messages : 325
Age : 56
Localisation : Dunkerque
Date d'inscription : 12/01/2014

http://www.caninursing.forumprod.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Jeu 16 Avr 2015 - 13:29

Thank to you Bea, for you are helping them
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Mer 29 Avr 2015 - 15:44

Masha and Lola with mama Gara, last days together
Masha et Lola avec mama Gara, derniers jours ensemble

" alt="" />
avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  IvaIvana le Mer 29 Avr 2015 - 16:19

This is one lazy spring day in pension. They got a roof above their cage. I was told, when workers were putting the roof, the door of cage was open, all day, and dogs didn't want to escape, they were laying all day, next to the workers. So, they are disciplined and good dogs. Very Happy

Ceci est un paresseux journée de printemps dans la pension. Ils obtiennent un toit sur leur cage. On m'a dit que, lorsque les travailleurs mettaient le toit, la porte de la cage était ouverte, toute la journée, et les chiens ne voulait pas échapper, ils étaient couchés toute la journée, à côté des travailleurs. Donc, ce sont des chiens disciplinés et bonnes. Very Happy

avatar
IvaIvana

Féminin
Nombre de messages : 165
Age : 36
Localisation : Belgrade
Date d'inscription : 20/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  carrie54 le Jeu 30 Avr 2015 - 11:15

Ce sont vraiment de bons chiens I love you

carrie54

Féminin
Nombre de messages : 693
Age : 31
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 02/11/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  MALENI le Jeu 30 Avr 2015 - 16:28


 
pour Masa et Lola.
avatar
MALENI

Féminin
Nombre de messages : 5645
Age : 55
Localisation : OISE 60
Date d'inscription : 29/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  muriel9 le Mer 6 Mai 2015 - 13:19

Maintenant que leur mère s'en va, j'espère très fort qu'ils vont aussi trouver qqn...

muriel9

Féminin
Nombre de messages : 1551
Age : 47
Localisation : suisse
Humeur : Plutôt joyeuse à la base, mais très souvent horrifiée par la barbarie humaine
Date d'inscription : 31/05/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: MASA, M-X, né 2004 env., taille moyenne, 20kg (Etela) En panier retraite chez Béa59

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 9 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum